2 Replies Latest reply on Jan 3, 2022 10:47 AM by Diane Estes

    Dutch Pages

    Diane Estes Tracker

      Here are some fairly mangled Dutch pages from the Theodore Roosevelt campaign.  I did a little cleanup around the edges, but as I have no Dutch whatsoever I couldn't do much.  Help would be appreciated!

       

      https://crowd.loc.gov/campaigns/rough-rider-bull-moose-theodore-roosevelt/safari/mss382990089/mss382990089-466/

       

       

      https://crowd.loc.gov/campaigns/rough-rider-bull-moose-theodore-roosevelt/safari/mss382990089/mss382990089-467/

        • Re: Dutch Pages
          Sylvia W Scout

          I have updated both of those pages and saved them ... I'm passing them back to you now. (Normally I'm more of a genealogy person) .

           

          In case something goes wrong, here is my version:

           

          (page 1)
          Haarlem 26 Januari 1910
          Aan den WelEd Gestr Heer T. Roosevelt
          ex President

          WelEdele Heer,

          Het is thans voor de tweede keer,
          dat ik als Nederlandsche vrouw
          tot UEd het woord durf te richten. _

          Van Amerikaansche dames (schil
          deressen) heb ik vernomen, dat UEd
          voor een groot gezin veel achting
          koestert. daarom durf ik het wagen
          UEd mijn gezin als photo aan te
          bieden met de bede er bij om een
          geldelijke steun van U te mogen ont
          vangen. _ Wij zijn oprechte, eenvoudige
          burgermenschen en wij zouden onze
          kinderen ook gaarne een opvoeding
          willen geven, dat zij later nuttige leden
          van de maatschappij werden. _
          Wij hebben tien zonen en een dochter
          -
          (page2)
          waarvan de meeste nog een opleiding
          moeten hebben en daar mijn man en ik
          ook tamelijk ontwikkeld zijn, zouden
          wij onze kinderen ook gaarne laten
          leeren. Mijn man is teekenaar aan
          een machinefabriek, maar zijn salaris
          is niet groot genoeg, om de jongens een
          goede opvoeding te kunnen geven,
          daarom smeek ik U hooggeachte
          Heer, wil U ons voor een keer een
          geldelijke steun geven, daar wij op
          het oogenblik ons in financieele
          moeilijkheden bevinden, en waarlijk
          niet door eigenschuld, want wij
          leven zeer zuinig en offeren alles
          op voor ons gezin. Groot zou onzen
          dank zijn, wanneer wij door UEd
          gesteund werden. _ Een goed en
          werkzaam gezin zou behouden
          blijven voor achteruitgang en U
          kunt verzekerd zijn, dat de gelden
          nuttig besteed zouden worden. _
          Wij verwachten het beste antwoord
          van UEd Hooggeachte Heer terug
          waarna wij verbliven
          Uwe De? Dienaren
          J.B. Bosse

          1 person found this helpful