Recherche famille SKOBLINSKI [SKOBLINSKI family search]

Bonjour,

Il y a beaucoup de ressemblance avec un oncle de mon mari Stanislaw Skoblinski, mais nous n'avons rien sur les dates d'émigration de son père Franciszek et de sa mère Marianna Gibas qui serait arrivés à Ellis Island vers 1902. C'est sur eux qu'il faudrait creuser.

Cordialement

[Moderator translation from French: 

Good morning,

There is a lot of resemblance to an uncle of my husband Stanislaw Skoblinski, but we have nothing on the emigration dates of his father Franciszek and his mother Marianna Gibas who arrived at Ellis Island around 1902. It is on them that should be dug.

Sincerely]

Re-bonjour, je vois sur le site des passagers arrivés à Ellis Island qu’une Maryanna Gibas, 29 ans, est arrivée à New York (de Bremen) le 13 octobre 1903.  Le nom “Marianne” en Polonais est écris comme “Maryanna” (comme ma grand-mère).  Plus tard en 1913, je sur même site, je vois que Franc Skoblinsky, 50 ans, et sa femme Marjanna Skoblinsky, 39 ans, son arrivées à Ellis Island le 12 juin 1913, et qui sont partis pour Wilkes Barre, PA.  Si ces personnes ne sont pas de votre famille, n’oubliez pas que beaucoup d’immigrés Polonais sont aussi arrivés par le port de Baltimore, Maryland (comme mon grand père en 1906).  Le site “www.FamilySearch.org” peut vous aider dans vos recherches. 

[Moderator Translate: 

Hello again, I see on the website of passengers arriving at Ellis Island that a Maryanna Gibas, 29 years old, arrived in New York (from Bremen) on October 13, 1903. The name “Marianne” in Polish is written as “Maryanna ” (like my grandmother). Later in 1913, on the same site, I see that Frank Skoblinsky, 50, and his wife Marjanna Skoblinsky, 39, arrived at Ellis Island on June 12, 1913, and left for Wilkes Barre, PA. If these people are not your family, remember that many Polish immigrants also arrived through the port of Baltimore, Maryland (like my grandfather in 1906). The site “www.FamilySearch.org” can help you with your research.}

Re-bonjour, je vois sur le site des passagers arrivés à Ellis Island qu’une Maryanna Gibas, 29 ans, est arrivée à New York (de Bremen) le 13 octobre 1903.  Le nom “Marianne” en Polonais est écris comme “Maryanna” (comme ma grand-mère).  Plus tard en 1913, je sur même site, je vois que Franc Skoblinsky, 50 ans, et sa femme Marjanna Skoblinsky, 39 ans, son arrivées à Ellis Island le 12 juin 1913, et qui sont partis pour Wilkes Barre, PA.  Si ces personnes ne sont pas de votre famille, n’oubliez pas que beaucoup d’immigrés Polonais sont aussi arrivés par le port de Baltimore, Maryland (comme mon grand père en 1906).  Le site “www.FamilySearch.org” peut vous aider dans vos recherches. 

[Moderator Translate: 

Hello again, I see on the website of passengers arriving at Ellis Island that a Maryanna Gibas, 29 years old, arrived in New York (from Bremen) on October 13, 1903. The name “Marianne” in Polish is written as “Maryanna ” (like my grandmother). Later in 1913, on the same site, I see that Frank Skoblinsky, 50, and his wife Marjanna Skoblinsky, 39, arrived at Ellis Island on June 12, 1913, and left for Wilkes Barre, PA. If these people are not your family, remember that many Polish immigrants also arrived through the port of Baltimore, Maryland (like my grandfather in 1906). The site “www.FamilySearch.org” can help you with your research.}