NARA expects to digitally release the 1950 population census schedules for researcher use on April 1, 2022, which is 72 years after the official 1950 census day.  This is the 34th in a series of blog posts on the 1950 census.

 

Forma P93, Censo de Población y Viviendas:  1950, Puerto Rico (Form P93, Census of Population and Housing:  1950, Puerto Rico) was the form used by enumerators in that U.S. possession.  Written entirely in Spanish, its basic population and demographic questions for 40 persons on each sheet were similar to those asked in the Continental United States.  There were no questions for “sample” persons.  Questions concerning the characteristics of housing were asked on the reverse side.

Front side of Forma 93, Censo de Poblacion y Viviendas:  1950, Puerto Rico (Form 93, 1950 Census of Population and Housing, Puerto Rico)

Image:  Front side, Forma P93, Censo de Población y Viviendas: 1950,  Puerto Rico

 

“Heading Items” at the top of the form identify where the enumeration took place, adjusted to reflect the political subdivisions used in that possession:

  • Item a.  Municipio
  • Item b.  Barrio
  • Item c.  Enumeration District (D. de E.) number
  • Item d.  Hotel, Case de Huéspedes, Institución, Puesto Militar, etc., with name, type, and line numbers
  • Item e.  La enumeración de esta hoja empezó el (date sheet started)
  • Item f.  Firma del enumerador (enumerator’s signature)
  • Item h.  Examinado por (jefe de grupo) on (date) (Checked by (crew leader's name) on (date)).
  • Hoja Numero (Sheet Number)

 

“Para Jefe de Familia" (For Head of Household) items in columns 1 to 3 ask questions about the household’s dwelling place:

  • Item 1.  Nombre de la calle, avenida, carretera o camino  ("Name of street, avenue, or road")
  • Item 2.  Número de la casa (y del apartamiento) ("House (and apartment) number")
  • Item 3.  Número de la vivienda en orden de la visita (“Serial number of dwelling unit” was assigned by the enumerator in order of visitation)

 

“Para Toda Persona" (Questions for All Persons) Items in columns 4 to 15 are similar to those on the Form P1, discussed previously at 1950 Census:  Form P1, Population and Housing Schedule “Questions for All Persons” except for different birthplace options in item 9 and "single" as an additional marital status option in item 10.  In addition, questions concerning educational attainment were asked of all persons in Puerto Rico; in the Continental U.S., the same or similar questions were asked only of persons on sample lines on the Form P1, as discussed in 1950 Census:  Form P1, Population and Housing Schedule Questions 21 to 28 for All Persons on “Sample” Lines

  • Item 4.  Cuál es el nombre del jefe de la familia?  Cuáles son los nombres de todas las otras personas que viven aquí?  A note en el orden siguiente:  Jefe, su esposa, hijos solteros (en el orden de edad), hijos casados y sus familias, otros parientes, otras personas, tales como alojados, sirvientes que viven en la casa, y sus parientes (Apellido paterno y materno (si la persona lo usa) y nombre de pila)
  • Item 5.  Relación.  A note el parentesco, vinculo, o relación de la persona con el jefe de familia, como Jefe, esposa, hija, nieto, suegro, alojado, esposa del alojado, sirvienta, paciente, etc.
  • Item 6.  Color o raza - "B" for Blanco, "Col" for de color, negro o mulato, and Otra raza - especifique
  • Item 7.  Sexo. "M" for masculino o "F" for feminino
  • Item 8.  ¿Qué edad tenía en su último cumpleaños? (Si menos de un año, anote el mes en el cual nació, como abril, mayo, dec., etc.)
  • Item 9.  ¿En qué municipio nació?  Si nació fuera de Puerto Rico, anote el país
  • Item 10.  Estado Civil con "C" for casado, "UC" for en unión consensual, "V" for Viudo, "D" for Divorciado, and "S" for soltero
  • Item 11.  ¿Sabe esta persona leer y escribir?  (Si o No)
  • Item 12.  Cuál es el grado más alto que esta persona ha asistido en la escuela? (Vea clave al pie de la hoja)
  • Item 13.  ¿Fué aprobado este grado?  (Si o No)
  • Item 14.  ¿Ha asistido a la escuela en cualquier período después de febrero 1?
  • Item 15.  ¿Sabe esta persona hablar inglés?  (Si o No)

 

Para Toda Personal de 14 Anos o Mas de Edad (Questions for Persons 14 years of Age and Over) in columns 16 to 25 asked basic employment questions that were similar to those asked on the Form P1 in the continental United States discussed in 1950 Census:  Form P1, Population and Housing Schedule "Questions for Persons Age 14 Years and Over"  Part I.  In addition, males were asked about their military service, and women were asked how many children they had given birth to, and and all persons were asked about their income.

  • Item 16.  ¿Qué estaba haciendo esta persona la semana pasada?  (Vea clave al pie de la hoja)
  • Item 17.  Además durante la semana pasada, ¿hizo algún trabajo por parga o ganancia? (o algún trabajo sin paga para un familiar) (Si o No)
  • Item 18.  ¿Buscó trabajo la semana pasada?  (Si o No)
  • Item 19.  ¿Tenia un empleo o negocio en el cual no trabajó la semana pasada?  (Si o No)
  • Item 20.  Si "T" en la 16 or "Si" en la 17, ¿Cuantas horas trabajo la semana pasada?  (Incluya trabajo sin paga para un familiar)
  • Item 21.  ¿Cuantás semanas trabajó en 1949?  (Haga esta pregunta a toda persona de 14 años o más de edad) (Anote número) o "O")
  • Items 23a, 23b, and 23c, were to be asked of those who answered "T" in item 16; "Si" (yes) in items 17, 18, or 19; or worked at least one week in 1949 (item 21).
    • Item 22a.  ¿Cuál fué su ocupación? [Same as Form P1 Item 20a].
    • Item 22b.  ¿En qué negocio o industria trabajó?  [Same as Form P1 Item 20b].
    • Item 22c.  Clase de trabajador  (Class of Worker) indicated broad employment categories, with “J” por un patrone parivado (private employers); “G” por el gobierno (government employers); “S” por cuenta propia (persons who owned their own business); and "F" por familiar sin paga (persons who worked without pay on a family farm or business).  [Same as Form P1 Item 20c].
  • Items 23a, 23b, and 23c asked about income in 1949:
    • Item 23a.  ¿Cuánto dinero ganó en jornales o sueldos el año pasado? 
    • Item 23b.  ¿Cuánto dinero ganó en su propio negocio, profesión, o finca el año pasado?
    • Item 23c.  ¿Cuánto dinero recibió en intereses, dividendos, asignaciones de veteranos, pensiones, rentas u otros ingresos el año pasado?
  • Item 24.  Para cada hombre, ¿Ha servido en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos durante (24a) II Guerra Mundial, (24b) I Guerra Mundial, and (24c) Otro servicio (Incluye servicio actual)?  [Same as Form P1 Items 33a, 33b, and 33c]. (Military service).
  • Item 25.  ¿Para cada mujer, número de hijos nacidos vivos due ha tenido?  (Number of children born to a woman.)

 

Housing Questions on the reverse side of the form asked about the characteristics of dwelling units occupied by up to 12 households on the front of the form, including condition, whether it included a business unit, exterior materials, decade of construction, ownership, rental value, number of rooms, and type of water supply, toilet, bathtub or shower, refrigerator, and lighting.  The reverse side was not microfilmed by the Bureau of the Census when the front side (population) was filmed.  Therefore, information about specific dwelling units is not available.  Compiled data was published as Census of Housing:  1950 (Washington:  Government Printing Office, 1953), Volumes 1, 2, 3, 4, and 5, and other publications.

Reverse side of Forma 93, Censo de Poblacion y Viviendas:  1950, Puerto Rico (Form 93, 1950 Census of Population and Housing, Puerto Rico)

Image:  Reverse side, Forma P93, Censo de Población y Viviendas: 1950,  Puerto Rico

 

 

This is the final post in our overseas journey examining forms used in U.S. territories and possessions.  Previous posts discussed: